50-50 (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:40:02
คุณจะอยู่ค้างคืนนี้ไหม
ไม่แน่ใจ
มีงานเปิดห้องแสดงภาพ ที่ฉันอยากไปดู
ฉันตื่นเต้น เรื่องงานของฉันน่ะ
ยังเหลือรูปที่ต้องใช้แสดง อีก 2 ชิ้น
ทุกอย่างที่ฉันรัก ล้วนพัฒนา...
มาจากงานทุกชิ้น ในหอศิลป์เฮนรี่
- ข้าวของของฉันล่ะ - อยู่ในลิ้นชักของคุณ
ฉันมีลิ้นชักด้วยเหรอ
ผมว่าจะเก็บอะไรใส่ลิ้นชัก
มันค่อนข้างโล่ง
เราจะทำทั้ง 2 อย่าง แต่ต้องย้ายของ ที่ต่างกันก่อน
ทำแบบนั้นแล้วเข้าท่ากว่า
ที่รักคุณชักเริ่มเป็น...
...พ่อบ้านพ่อเรือนแล้ว
ขอให้สมหวังเรื่องวาดรูปนะ
ยาสีฟันยังคาปากอยู่เลยนะ
- โชคดีนะ - โอเค
ไปแล้วนะ
ขอโทษที่มาช้า
- กลิ่นอะไรวะ - ไหน
นายไปตกถังแยมมารึไงวะ
- อะไรของนาย - นายมีกลิ่นผลไม้คลุ้งเลย
แชมพูของฉันหมดน่ะ เลยต้องใช้ของเรเชล
แจ๋วจริงๆ เลย
กลิ่นเหมือนไปอึ๊บ พิธีกรเดอะวิว มาทั้งเซ็ต
จะไปกันรึยัง
- อยากไปสายรึ - ฉันสาย 2 นาทีแล้ว
- นายสายแล้ว - ใช่
แต่ถ้ากลัวไปสายนัก
ก็หัดขับรถสิวะ
ฉันสมควรแล้ว
รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้ไปสายจริงๆ
- อะไร - ฉันแวะซื้อคาปูชิโน
ที่ทำงานมีกาแฟน่า
- คาปูชิโนอร่อยๆ นะ - จริงๆ นะเพื่อน
- ยังเจ็บหลังอยู่รึ - ใช่ต้องกลับไปหาหมออีกวันนี้
- ชักไม่ดีแล้วว่ะ - ฉันรู้
นายเล่นท่าพิศดารมากไปรึเปล่าวะ
ไม่ลามกก็ไม่ใช่มันสินะ
บางครั้งฉันก็เล่นท่าพิศดาร
เคยลองท่ากบเสยหลัง
แล้วหลังเดาะเลย
ไม่อยากถามด้วยซ้ำว่าเป็นยังไง
คล้ายท่าหมากระทุ้งหลัง แต่ทำสูงกว่า
เรเชลกับฉัน
ไม่มีอะไรกันมา 3 อาทิตย์แล้ว
นายไม่มีเซ็กซ์มา 3 อาทิตย์แล้วงั้นรึ
เธอติดเชื้อยีสต์ พอหายแล้วก็มีประจำเดือนต่อ
- ซึ่งน่าจะหมดไปแล้วตอนนี้ - คุณไม่ติดเชื้อหรอก
ติดเชื้อยีสต์ก็อึ๊บกันได้ ถ้าทำเบาๆ
- ไม่มันจะเจ็บ - จริงรึ
- เธอว่างั้น - โกหกสิไม่ว่า
แต่ก็เคยได้ยินผู้หญิงคนอื่นพูดแบบนั้น
แล้วเธอบ๊วบให้บ้างรึเปล่า
ไม่เธอไม่ชอบทำ
ของมันแน่อยู่แล้วล่ะ
ใครจะไปชอบอมกะปู๋ล่ะ เขาทำเพราะเป็นเซ็กซ์
เขาถึงเรียกว่าโบลว์จ๊อบ
- อย่าโวยวายเกินเหตุน่า - เพราะมันเป็นงาน
ฉันเปล่า
เธอมาอยู่กับนาย
วางของเกลื่อนบ้าน
นายอุตส่าห์ใจดี อย่างน้อย ก็น่าจะอมนกเขาให้
นายต้องทนสารพัด เวลาคบสาวฮอตๆ
สมัยเรียนมัธยม
ฉันถึงไม่คบสาวฮอตๆ เลย
- สาเหตุนี้จริงรึ - จริงน่ะสิ
เราพ้นวัยมัธยมกันมาแล้ว
ความสัมพันธ์ที่ฉัน มีต่อเรเชล จึงไม่ใช่แค่เซ็กซ์
- งั้นอะไรล่ะอดัม - เรามีกันและกัน
ห่วงใยคุยกันเยี่ยมมากๆ
แต่คงจะเจ๋ง ถ้าได้ขย่มกันมันหยด
- หลังจากนั้น - โลกอุดมคติน่ะใช่
แต่โลกนี้ไม่ได้สมบูรณ์แบบ นายเร่งหน่อยได้ไหม
ขอผูกรองเท้าก่อน
อรุณสวัสดิ์เจนนี่เป็นไงบ้าง
ผมจะเงียบ
ยี้แหวะน่าขยะแขยงอย่ากัดเล็บสิ
ว่าไงไคย์ลอดัม
- ฟิล - ขอโทษที่มาสาย
ดูสินายมาสายอย่าทำแบบนั้น
ผมอยากคุยเรื่องสารคดีภูเขาไฟ
ไปได้ดีเลย ผมค้นคว้าและสัมภาษณ์เสร็จแล้ว
- เยี่ยม - แต่เสียงบรรยาย
ดูจะเป็นปัญหานิดๆ
ผู้บรรยายกระแอมตลอด
พูดไม่เว้นช่วงเลยเขาพูดติดกัน
จนผมตัดไม่ได้เลย
- เรียบร้อยนะ - ต้องรับโทรศัพท์
- โอเค - ผมจึงต้อง...
เขาไม่สนใจสักนิด
พวกเขาอัดแต่เรื่องไร้สาระ ลงในวิทยุทุกวัน
เสียเวลามาก ที่ต้องทุ่มเทให้เป็นเดือน
ให้สารคดี ที่คนฟังแค่ 2 วิ ตอนรถติดไฟแดง
ฉันชอบ ถ้ามันเป็นรายการที่ดี
ขอให้โชคดีแล้วกัน
คุณอยู่ที่เวลส์เหรอ
งั้นควรเรียกชาวเวลช์หรือเวลลิช
ผมไม่รู้เลยว่าเรียกยังไง
รายการเวิลด์มิวสิคครับ
ได้ยินผมไหม เสียงคุณเหมือนหุ่นยนต์เลย
เสียงผมเหมือนหุ่นยนต์ไหม
คุณฟังดูแปลกไหมล่ะ
เงียบหน่อย
เสียงของคุณฟังดูเหมือนหุ่นยนต์
กลับไปมันเหลือเชื่อมาก
ผมไม่รู้ว่า เวิลด์มิวสิคไหนเหมือนกัน
- มันแปลก - มันเหลือเชื่อผมรู้
ว่าแต่เวิลด์มิวสิคคืออะไร ฉันมันทุเรศสิ้นดี
ฉันคือราชาแห่งโลกา มาดูดกะปู๋ฉันที
อดัมกับฉัน เพิ่งมาทำแค่ 6 เดือนเอง
- เป็นยังไงบ้าง - สวัสดีครับ
ผู้ป่วยปวดหลัง มีเหงื่อออกกลางคืน
ผลเลือดกับปัสสาวะปกติ
ผลMRI
พบชวานโนมานิวโรไฟโบรซาร์โคมา
ยื่นกดทับเส้นประสาท และทำให้กระดูกกร่อน
เติบโตระดับแอล2-5 ต้องผ่าตัดวินิจฉัยยืนยัน
มีคำถามไหม
ผมตามไม่ทันผมเป็นโรคอะไรใช่ไหม
ใช่ถ้าดูที่ผลMRIนี่จะเห็นว่า...
มีอะไรที่คล้ายเซพาโลพ็อด แพร่สู่ไขสันหลัง
นั่นแหละชวานโนมานิวโรไฟโบรซาร์โคมา
โอเค
- ขอโทษครับผมยังไม่เข้าใจ - มันคือเนื้องอกชนิดมะเร็ง
- เนื้องอก - ใช่
- ผมเนี่ยนะ - ใช่
ไม่เห็นจะเป็นไปได้เลยหมอ
ผมไม่สูบบุหรี่ไม่ดื่มเหล้า ผมรีไซเคิลขยะ
ที่จริงแล้วกรณีของคุณนี่ น่าทึ่งมากๆ
มันเกิดจากการกลายพันธุ์ ของโครโมโซมคู่17
ต้องทำเคมีบำบัด
ดูจากตำแหน่ง และขนาดของเนื้องอกแล้ว
ทางรักษาที่ดีที่สุดก็คือหาทางลดขนาด
ให้เล็กลงในระดับที่จัดการได้ แล้วค่อยผ่าตัด
การทำคีโมมักมีผลต่อภาวะการเจริญพันธุ์
แต่ผมจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ถ้าคุณต้องการคนเอาไว้คุยด้วย
เรามีนักสังคมสงเคราะห์
และนักจิตวิทยาที่เก่ง
ซึ่งเชี่ยวชาญ และสามารถช่วยคุณได้
ตอนนี้คุณควร...
โธ่อดัม
ผมจะไม่ขอให้คุณมารับปัญหาด้วย
เรายังไม่ได้แต่งงานกันสักหน่อย
ผมเข้าใจถ้าต้องทิ้งผมไป บางทีคุณควรไป
ใช่ว่าผมอยากให้ไปนะ ผมหวังว่าคุณจะอยู่
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปอดัม
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ตกลง
ขอบคุณมาก
ทุกอย่างจะดีเอง
ทุกอย่างจะดีเองจริงๆ นะ
- ฉันจะอ้วกแล้ว - อย่านายไม่อ้วกหรอก
- ฉันจะอ้วกจริงๆ - ไม่หรอก
ลืมตาแล้วมองหน้าฉัน
- โอเค - ไม่เป็นไรนะ
มะเร็งชนิดไหนเหรอมะเร็งอะไร
- มะเร็งชนิดหายากสักอย่าง - อะไรล่ะ
ชวานโนมา...ฉันจำได้นี่นา
- ชวานโนมารึ.. - ชวานโนมา..
- ชวานโนมาอะไร - เรียกว่าเนื้องอกแล้วกัน
นายมีรูปไหม
ทำไมฉันต้องมีรูปด้วย
ก็เพื่อให้เห็นหน้าตาของมันน่ะสิวะ
มันเหมือนก้อนอะไรสักอย่าง
- ไม่เห็นจะเป็นรูปอะไรได้เลย - นายจะปลอดภัยใช่ไหม
- คิดว่านะ - มีโอกาสแค่ไหน
- ความได้เปรียบอะไร - ผมไม่รู้
50-50แต่มองบวกไว้
แต่ข้อมูลในเน็ตก็แบบนี้แหละ
ไม่ได้เลวร้ายมาก
ดีกว่าที่ฉันคิดอีกนายจะไม่เป็นไร
คนหนุ่มเป็นกันบ่อยไป
คนดังชนะมันทุกคน
แลนซ์อาร์มสตรองยังสู้จนหายได้เลย
- ใช่ - เขารอดตาย
พระเอกเรื่องเด็กซเตอร์ก็ยังรอดได้เลย
แพทริคสเวซีก็ยังหายขาด
- แพทริคสเวซีเหรอ - เขาแก่แล้วด้วย
แต่เขาตายแล้วนะ
- จริงเหรอ - จริง
แย่ว่ะฉันไม่รู้จริงๆ
อย่าไปคิดถึงเขาเลย
- ต้องมองด้านดีไว้ - ด้านดีอะไร
นายจะไม่เป็นไรน่ะสิพ่อแม่ว่ายังไงบ้าง
ตกใจมากไหม
ฉันจะไม่บอกแม่
นายจะไม่บอกแม่งั้นรึ
นายต้องบอกท่านแกร่ง
พ่อนายเป็นอัลไซเมอร์
- ท่านเจอเรื่องสะเทือนใจจนชินแล้ว - แต่นายก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง
- แม่สติแตกแน่ - นายต้องบอกแม่
ฉันจะบอก
- นายจะไม่เป็นไร - ใช่
โอกาส50-50
ถ้าแทงพนันก็มีสิทธิ์ถูกสูงสุด
ใช่ขอบใจนะ
- ไปทำงานกันเถอะ - ไม่กินกาแฟรึ
ฉันตาสว่างไปแล้ว
- สวัสดีครับแม่ - สวัสดีจ้ะลูก
สวัสดีครับพ่อ
- สวัสดีฉันริชาร์ด - ผมอดัม
นี่อดัมลูกชายของคุณไง
อดัม
สวัสดีค่ะ
มีข่าวใหญ่อะไรหรือเรเชลท้องหรือ
เปล่าเดี๋ยวผมบอกแม่เอง
แม่รู้ว่าลูกป้องกัน
- ลูกต้องทำอะไรกับมันแล้วแหละ - อะไรหรือ
โทรแจ้งเจ้าของบ้าน
- ว่าภาพสีลอกแล้ว - มันไม่เป็นไรหรอก
- บอกเบอร์มาเดี๋ยวแม่โทรเอง - ตกลง
- สวัสดี - สวัสดี
- นั่นภาพใหม่นี่ - เรเชลวาด
- มันมีชื่อว่าการกดขี่ - มันชื่อการปลดปล่อยค่ะ
ใช่นี่ชื่อการปลดปล่อย
ส่วนกดขี่อยู่ในห้องน้ำ
- สวยดี - ขอบคุณค่ะ
ที่รักกินยาค่ะ
นี่ค่ะ
แล้วนี่โอกาสพิเศษอะไร
ผมมีอะไรจะบอกแม่แต่...
แม่ต้องรับปากว่าจะสงบสติอารมณ์
อดัมอย่าให้เวอร์ไปหน่อยเลย
- แม่รับปากเถอะน่า - รับปากก็ได้
แกชอบทำให้แม่ดูไร้เหตุผล
เอาล่ะ
แม่เคยดูเทอมส์ออฟเอ็นเดียร์เมนท์ไหม
อดัมบอกแม่ไปเถอะน่า
บอกอะไร
ผมเป็นมะเร็ง
หมายความว่าไง เป็นมะเร็ง
ผมเป็นมะเร็ง จะให้ผมอธิบายยังไงล่ะ
แกรู้เมื่อไหร่
- 2 วันก่อน - 2 วันก่อนงั้นรึ
แกรอตั้ง 2 วัน เพื่อบอกแม่เนี่ยนะ
ผมขอโทษ แม่พูดถูก
ลูกจ๋า
- แม่จะย้ายเข้ามาอยู่ - อะไรนะ..ไม่นะแม่
- แม่เป็นแม่ของแกนะอดัม - เพราะยังงั้นนั่นแหละ
แม่ต้องดูแลพ่อหนักอยู่แล้ว
ใครจะพาแกไปหาหมอล่ะ
แกไม่มีรถด้วยซ้ำใครจะคอยดูแลแก
หนูเอง
หนูจะดูแลเขาเอง
แม่
- แม่จะทำอะไรน่ะ - จะชงชาเขียวให้แก
กลับมานั่งที่โต๊ะเถอะแม่
ในทีวีบอกว่ามันลดการเป็นมะเร็งได้15%
ผมเป็นมะเร็งไปแล้ว
แม่กลับมานั่งที่โต๊ะเถอะนะครับ
- สวัสดีครับมาพบหมอแม็คเคย์ - ประตู2ค่ะ
เชิญค่ะ
- สวัสดีครับ - มีธุระอะไรคะ
ผมมีนัดกับหมอแม็คเคย์ครับ
ขอโทษที
เชิญเข้ามาค่ะ เรียกฉันว่าแคทเธอรีนเถอะสวัสดีค่ะ
- คุณคือหมอแม็คเคย์ - ใช่แล้ว
เชิญนั่งค่ะตามสบาย
ขอโทษเรื่องเจ้านี่ด้วย
- คุณคงเป็นอดัม - ใช่
คุณต้องสวมเสื้อเอิร์ธโทน
อายุสัก65ไม่ใช่รึ
มีคนบอกว่าฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
เปล่าขอโทษ ขอถามได้ไหมว่าอายุเท่าไหร่
- 24 - อายุ 24 เอง
คุณเป็นดูกี้ เฮาเซอร์รึไง
ใคร
ดูกี้ เฮาเซอร์ หมอวัยรุ่นอัจฉริยะไง
- เขาทำงานที่นี่เหรอ - ไม่ๆ
ผมจะบอกว่า คุณดูเด็กเกินกว่าจะเป็นหมอน่ะ
โดยเทคนิคแล้วยัง ฉันทำปริญญาแพทย์อยู่
- เข้าใจล่ะ - นี่เป็นการฝึกหัดค่ะ
ยังงี้นี่เอง คุณมีผู้ป่วยเยอะไหม
ฉันบอกเรื่องประวัติผู้ป่วยไม่ได้
- ผมเป็นรายแรกสินะ - ไม่ใช่
- ไม่เหรอ - ไม่ใช่เลย
- รายที่ 2 - ไม่ใช่
รายที่ 3
ว้าว 3 สินะ 2 รายแรกเป็นยังไงบ้าง
- เล่าไม่ได้ - จริงด้วย
นี่เป็นการฝึกหัดแพทย์ของคุณสินะ
เป็นการทำปริญญานิพนธ์ของฉัน
งั้นคุณก็จะเอาไปเขียนด้วย
อย่าห่วงฉันไม่ใช้ชื่อจริงของคุณ
เยี่ยมเลยแจ๋ว
หมอรอส
เล่าเรื่องราวของคุณให้ฟังแล้ว
ใช่
คงต้องรู้สึกหนักหนาสาหัสมาก ที่เกิดเรื่องขึ้น
- รู้สึกยังไงบ้างในตอนนี้ - ปกติดีผมรู้สึกจิตใจสงบดี
ไม่รู้สึกว่าจิตใจสงบแบบนี้มานานแล้ว
เป็นอาการปกติของผู้ป่วยแบบคุณ
ร่างกายอยู่ในโหมดเอาตัวรอด สิ่งที่คุณประสบอยู่ก็คืออาการช็อค
ที่จริงผมคิดว่าผมปกติดีนะ
ใช่ แต่นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ รู้สึกจิตใจสงบ
คุณจะเรียกมันว่า เป็นตายด้านได้ไหม
ไม่ผมว่ามันปกติดี
- เพราะผู้ป่วยลักษณะนี้... - ผมรู้สึกสบายดี
วิเศษเลย
- ฉันคิดว่ามันวิเศษมากๆ - ขอบคุณ
งั้นจะเป็นไรไหม ถ้าวันนี้เราจะเริ่มต้น..
ด้วยแบบฝึกหัดเพื่อการผ่อนคลายง่ายๆ
- ผมผ่อนคลายอยู่แล้ว - ฉันรู้ค่ะ
แต่ตามใจฉันหน่อยนะ
ช่วยนอนลงก่อน
- นอนลงหรือ - ใช่
เอาล่ะ
แล้วก็หลับตา
เอาจริงเหรอ
ค่ะ
เพื่อให้ได้ผลคุณต้องเชื่อใจฉัน
หลับตาแล้ว
ดี
ห้ามแอบดูนะ หลับตาให้สนิท
ลืมตาได้
เซอร์ไพรส์
มันชื่อสเกเลทอร์ เป็นหมาแข่งปลดระวาง
คุณหาหมาแก่ๆ มาให้ผมเนี่ยนะ
มันไม่ได้แก่ขนาดนั้น
แต่ก็แก่พอ จะถูกปลดระวาง
หมาช่วยกระบวนการรักษา ให้ดีขึ้นได้
มันมีใบอนุญาต ประกอบวิชาชีพไหม
ช่างเถอะ ฉันเอาไปคืนศูนย์พักพิงได้
แล้วมันจะเป็นยังไงต่อ
ถูกจับขังกรงแคบๆ กับหมาอีก 10 ตัว
แล้วถูกกระทำชำเรา จนต้องฆ่าให้พ้นทุกข์
ก็ได้ผมจะเอาหมาตัวนี้ไว้
- จริงเหรอ - จริง
มันจะดีต่อคุณแน่ๆ ฉันรับรอง
ผมเป็นต้นคิดปาร์ตี้นี้เอง
ผมคิดว่าเราน่าจะฉลองการมีชีวิตของเขา
เขาจะดีขึ้นใช่ไหม
หวังว่าผมไม่อยากคิดถึงด้วยซ้ำ
ผมว่าอย่าไปคิดดีกว่า ว่าเขาจะหายดีไหม
เราน่าจะมาฉลองให้อดัม ที่เรารู้จักและรัก
นายเริ่มทำคีโมรึยัง
นายเป็นมะเร็งอะไร
อยากรู้เคล็ดลับพิชิตโรคนี้ไหม
ลุงของผมเคยเป็นเหมือนคุณ
ผมชอบให้สัมผัสเวลาร้องไห้ ไม่รู้ว่าคุณยังไง
ฉันคงจะคิดถึงนายอย่างมาก
ผมก็จะคิดถึงคุณฟิล
ฟิล
ว่าไง
ผมยังจะอยากทำ สารคดีภูเขาไฟให้เสร็จนะ
ใช้เวลาเต็มที่เลย ฉันอยากฟังข่าวเร็วๆ
ขอบคุณ
ผมอยากบอกว่า...
คุณดีต่อผมมากๆ ใน 2 อาทิตย์มานี้
แล้ววันนี้ยังทำมื้อเช้าให้ และมากับผมอีก มันรู้สึกดีมากๆ
- ขอบคุณที่บอกนะ - ขอบคุณ
อดัม
- คุณจะไปด้วยไหม - ฉันจะขอรออยู่ตรงนี้ได้ไหม
- มัน 4 ชั่วโมงนะ - ฉันรู้
คุณจะนั่งรออยู่นี่ 4 ชั่วโมงเลยเหรอ
ฉันไม่อยากเอาโลกข้างในนั้น มาปนเป...
กับโลกข้างนอกนี้
มันเป็นเรื่องของพลังใจน่ะ
ก็ได้ไม่เป็นไร
โชคดีนะ
- อดัมเลอร์เนอร์ - ใช่ครับ
แฟนของผมเอง
เอามาการูนไหม
ขอบคุณผมไม่หิว
มีกัญชาอยู่ในนั้นด้วย
ขอบคุณแต่ผมไม่เสพกัญชา
มาเมาไปกับเราเถอะน่า
ก็ได้
- ขอบคุณ - ยินดี
- เธออายุเท่าไหร่ - 27
แย่ที่สุด เสียวัยหนุ่มฉกรรจ์ไปเปล่าๆ
อย่าไปฟัง เขายั่วเธอเล่น
ฟังฉันนะ ไอ้โรคมะเร็งนี่น่าโมโหสุดๆ
เริ่มจากผมร่วง
จากนั้นไข่ก็หด
แล้วยิ่งร้ายกว่านั้น
ไอ้หนูของเรา ก็ไม่ยอมสู้
ผมเคยกลัวมะเร็งนะ
แต่พอมาพบพวกคุณแล้ว สบายใจขึ้นเยอะ
ขอบคุณนะ
ฉันอลัน เป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองระยะ 3
มิทช์ มะเร็งต่อมลูกหมากระยะแพร่กระจาย
ยินดีที่รู้จัก
ผมอดัม เนื้องอกปลอกประสาทไขสันหลัง
โรคอะไรกันวะ
ซวยมากๆ
ชื่อยิ่งพยางค์เยอะ ยิ่งน่ากลัว
- นี่อร่อยจริงๆ - เมียของฉันทำเอง
แล้วมัน...
แรงแค่ไหน
แร๊ง
อดัมคุณไม่เป็นไรนะ
รู้สึกยังไง หลังทำคีโมครั้งแรก
รู้สึกแย่มากๆ เลย
ตอนนี้ผมปวดหัวระบมเลย
ใช่
เท่าที่รู้มามันโหดมาก
แต่มันจะผ่านไปได้
ต้องจำไว้ว่าผลข้างเคียงพวกนี้ เป็นเรื่องปกติ
ดีแล้วผมไม่อยากรู้สึกว่าเป็นเรื่องพิเศษ
ฉันรู้สึกถึงความโกรธซึ่งดีแล้ว
ผมไม่ได้โกรธ
โกรธแล้วดียังไง
เพราะคุณกำลังระบายออก
คุณกำลังเผชิญโรคร้าย
ทำให้เกิดอารมณ์มากมาย
คุณจะทำให้ผมคลั่งหรือสติแตก
ยังงั้นสินะ
ฉันไม่ได้จะทำให้คลั่ง
ฉันอยากให้คุณรับรู้ถึงความรู้สึกภายใน
- แล้วถ้าคุณโกรธ... - ผมไม่ได้โกรธ
เรามาทำการผ่อนคลายกันเถอะ
ได้ไหมผมอยากฟังเสียงซีตาร์
ไปยังที่ที่มีความสุขสัมผัสลำแสงอบอุ่น
- เราทำได้ - เข้าใจล่ะ
ขอโทษด้วย
ผมทำตัวงี่เง่าไม่ควรต้องพูดแบบนั้น
ไม่ต้องมาดูแลฉันหรอก
ฉันสิต้องพยายามดูแลคุณ
คุณพูดถูก
มีหนังสือที่ฉันอยากให้คุณไปหาอ่าน
หลายคนพบว่ามีประโยชน์มาก
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านเป็นเล่มๆ
แค่เปิดดูว่ามีอะไรที่โดนใจไหม
ตกลง
ขอโทษคุณจะคอยถูกตัวผมตลอดรึไง
- นี่น่ะเหรอ - ใช่
ฉัน...
ฉันพยายามให้คุณรู้สึกไม่เครียด
มันช่วยได้เหรอ เหมือนโดนนากทะเลตบเลย
การสัมผัสช่วยเพิ่มความเชื่อใจ
แพทย์มักใช้วิธีนี้
เพื่อให้ผู้ป่วยคลายกังวล
แต่มันก็แค่สัมผัสไม่ได้ช่วยอะไร
เหมือนนากทะเลตบงั้นเหรอ
นี่ดีขึ้นไหม
- ชักรู้สึกขนลุกแล้ว - ขอโทษด้วย
คุณไม่ชอบไม่เป็นไร
อย่าทำเลยมันไม่ควรทำ
นายจะดูประหลาดแน่ๆ
- หมายความว่าไง - จะดูประหลาดคนสุดๆ
อะไรของนาย
ถ้าบนหัวมีปานแบบกอร์บาชอฟล่ะ
- ไหนบอกว่าชอบความคิดนี้ - ฉันชอบในทางทฤษฎี
ตอนนี้เรายืนที่นี่เพื่อทำมัน
แต่กลัวว่านายจะเหมือนไมเคิลสไตป์ขึ้นมา
- เราต้องทำนะ - ฉันไม่โกนให้
- นายโกนเองเถอะ - ทำสิ
- นายโกน - ไม่เอา
- ไหนว่าจะทำ - ไม่
เพราะถ้าออกมาไม่ดี
นายโทษฉันแน่ๆ
เดี๋ยวก่อน
นายใช้ไอ้นี่โกนอะไร
ขนตามร่างกายไง
ทำความสะอาด ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ใหม่ๆ ซิงๆ เลย
- ดีมาก - สะอาดไร้ราคี
ตกลงๆ
แหวะน่ากลัวว่ะ
ให้ตายเถอะ
ออกไป 2..
- บ้าจริง - อยากไถบ้างไหม
อนุญาตเหรอฉันจะไถเลยนะ
ฉันไม่อยากทำแล้ว
หัวเหมือนคลิงออนเลย
ไปเล่นสตาร์เทร็คได้
- ดูดีสุดๆ - หัวไม่เรียบสุดๆ
เรื่องปกติสุดๆ
ให้ตายเถอะ
ใช้ได้ใช่ไหม
ไม่มันดูประหลาดมาก
- นายไม่น่าทำเลย - ผิดพลาดมหันต์
ทำไมไม่ไปให้ช่างตัดผมทำ
เข้าท่ากว่าถ้าจ้างให้คนโกนให้...
ไปหาช่างแทนที่จะใช้เครื่องเล็มขนเพชรนี่
ฉันไม่เคยล้างมันและฉันก็ใช้เล็มขนตูด
- ฉันอำน่ะ - นายไม่ได้อำ
ไม่เลย
- ทำไมเราไม่เคยพบเรเชลเลย - ใช่ทำไมล่ะ
โรงพยาบาลทำให้เธอกลัว
อะไรนะ
ไม่มีใครชอบมากันหรอก
ไม่เห็นจะแปลก
ไม่ใช่อย่างนั้น
เธอกลัวว่าภาพหดหู่จะติดตาออกไป
มันเป็นเรื่องของพลังใจ
ฟังดูเหมือนอ้างไปเรื่อย
ถ้าอยากเจอเธอ เธอจะมารับผม หลังทำคีโม
เธอต้องอยากเจอ พวกคุณแน่ๆ
เอาสิ
เธอนิสัยดีมากๆ พวกคุณจะต้องชอบ
ตกลง
นี่ผมนะโทรมาถามใหม่ว่าใกล้ถึงรึยัง
แล้วค่อยคุยกันนะ
ให้ไปส่งไหมไอ้หนุ่ม
ไม่เดี๋ยวเธอก็มาคงติดงานอยู่
พวกคุณไปกันเถอะไว้เจอเธอคราวหน้า
ได้
- แล้วเจอกันนะอดัม - แล้วเจอกัน
อดัมฉันขอโทษอย่าโกรธฉันนะ
ผมโทรไปหาเป็นชั่วโมง
มือถือแบ็ตหมด
คุณไม่ต้องมาดูแลผมก็ได้นะ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าทำผิด
ผมเปิดทางให้แล้วนะ
ฉันพยายามทำดีที่สุดแล้ว
เรากลับบ้านกันเลยได้ไหม
มองโลกแง่ดีเมื่อมีโรคร้าย
ความชอบธรรมของคอสเปอร์ สัญชาตญาณอันไม่เป็นอเมริกัน
จิตแพทย์ลี้ลับ
จิตแพทย์ลี้ลับรึ
ทำไมนายซื้อหนังสือจิตแพทย์อะไรนั่นด้วย
เพราะคุณนักจิตวิทยาบอกให้ฉันซื้อ
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
- ไปเที่ยวงานมาดิกราส์กันเถอะ - ฉันมีแฟนอยู่แล้ว
จะไปมาดิกราส์ทำไม
นายมีแฟนฉันลืมไปว่ะ นายจะอยากไปทำไม
ในเมื่ออดเซ็กซ์อยู่ที่นี่
ถ้านายไม่หาประโยชน์จากเรื่องนี้ ฉันทำเอง
- สวัสดีแคลร์สวัสดีผมไคลย์ - สวัสดี
ช่วยหาหนังสือพวกนี้ให้ทีครับ
ได้ค่ะ
ทั้งหมดนี้ของคุณหรือ
- ขอโทษที่สอดรู้ - ไม่เป็นไรไม่ใช่ของผมหรอก
เป็นของเพื่อนผม
- นายตัวเล็กใส่หมวกคนนั้น - ใช่
เขาเป็นเพื่อนผมเขาป่วย
แย่จังเลย
เขาเป็นมะเร็งที่หลังระยะที่4
- จริงเหรอ - ผมรู้
- มันน่าเศร้า - แย่จัง
ผมไม่อยากคิดถึงเลย ผมต้องคิดบวก
เลยพามาซื้อหนังสือ
พาเขาไปเดินเล่นไปหาของกิน
พาไปเที่ยวเล่นขณะที่เขายังมีเวลา
คุณใจดีจังเลย
- แล้วหนังสือล่ะ - ขอโทษค่ะ
- อยู่ทางนี้ - ไม่เป็นไร
- นี่ค่ะ - ขอบคุณมาก
- แล้วเจอกันคืนนี้นะ - โอเค
สวัสดีแคลร์ยินดีที่รู้จักนะขอบคุณมาก
- สวัสดีครับแม่ - ทำไมตั้งนานกว่าจะรับ
- แกเป็นอะไรรึเปล่า - ผมไม่เป็นไร
ผมไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์น่ะ
จะเอาอะไรไหม แม่จะไปซื้อยาให้พ่อแก
แม่จะแวะไปนะ
จะซื้อมักกะโรนีอบชีสไปฝาก
ผมไม่กินมักกะโรนีอบชีส ตั้งแต่ 10 ขวบแล้ว
- งั้นเหรอ - เดี๋ยวเรเชลจะแวะมา
ผมไม่เป็นไรหรอก แม่อย่าห่วงมากนักเลย
ก็ได้ตามใจแม่รักแกนะ
ผมก็รักแม่
สวัสดีครับ
ชิ้นนี้สวยมาก
- ดูนั่นสิ - ฝีมือของเพื่อนฉัน
- ไม่จริงน่า - จริง
- เพื่อนคุณมีพรสวรรค์มาก - ฉันรู้
ผมเจองานโปรดชิ้นใหม่แล้ว
น่าทึ่งมากๆ
มันเหมือนวงกลม แล้วก็เติมเส้นเข้าไป
ทำให้กระจายออก มันแตกต่างสุดๆ
- เรียบง่ายดี - โอ้แม่เจ้ามีตั้ง 2 ชิ้นแน่ะ
มันอะไรกัน
แล้วคุณชอบงานชิ้นนี้ไหม
ชิ้นนี้อัจฉริยะมาก
มีอารมณ์ใส่อยู่ในนั้นด้วย
โคตรสวยเลย
สวยมาก
นึกแล้วว่าจะได้เห็นเธอที่นี่
- นี่งานเปิดห้องแสดงศิลปะนี่นา - เธอเป็นใครกัน
จำเพื่อนของผมที่เป็นมะเร็งได้ไหม
นั่นแหละแฟนของเขา
ฉันอยากได้ไวน์สักหน่อย
เธอเหมือนไม่ได้เป็นแฟนใครเลย
ไม่อยากเชื่อ
เสร็จฉันล่ะนังแรด
ให้ตายสิ
ปกติผมไม่พูดแบบนั้นหรอก
สวัสดี
ฉันขอโทษ
ฉันไม่อยากทำคุณตื่น
มานี่
ฉันเหนื่อยมากนอนกันเลยดีกว่านะ
ก็ได้
ตายแล้ว
เซอร์ไพรส์นี่ไคลย์เอง
- สบายดีกันดีไหม - หวัดดีไคลย์
นี่กี่ทุ่มแล้ว
ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
เรากำลังจะเข้านอนกัน
ขอโทษทีบังเอิญว่าฉันมีนัดสาวแถวนี้
จำแคลร์ที่ฉันพบในร้านหนังสือได้ไหม
น่าเสียดายที่นัดของฉันจบไม่สวย
เคมีไม่เข้ากัน คงเพราะฉันหยาบคายด้วย
แต่ระหว่างที่มีนัดอยู่นั้น...
- ฉันไปเจอเรเชลเข้า - งั้นเหรอ
ฉันขอนำเสนอสิ่งที่ฉันเรียกมันว่า...
หลักฐานความแรด
ดูสินี่รูปของเรเชล
ดูซิว่าเธอแต่งตัวยั่วไอ้เข้ขนาดไหน ให้ตายสิ
แล้วก็จูบกันด้วย ฉันจับแกได้คาหนังจนได้
ฉันเกลียดแกมาหลายเดือน
ตอนนี้ฉันมีหลักฐานพิสูจน์แล้วว่าแกเลว
สะใจโว้ย
อึ้งไปเลยรึ
พวกนายควรคุยกันนะ
คุณนอกใจผมรึเปล่า
ฟังนะ...
- ใช่ - จริงรึ
อดัม
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันทำใจลำบากแค่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าจะรับมือเรื่องนี้ยังไง
มันเครียดมากและคุณก็ป่วยหนัก
ให้ตายสิคุณรู้ไหม
ไคย์ลเอาโรคมะเร็งของคุณ ไปใช้จีบสาวนะ
คุณเองก็บอก ทำไมฉันกลายเป็นผู้ร้ายได้
เพราะเธอเป็นแฟน และนอกใจน่ะสิ
นังโรคจิต
อดัม เราระหองระแหงกัน ตั้งแต่ก่อนคุณป่วย
พอคุณป่วย ฉันก็เลยทำอะไรไม่ถูก
งั้น
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่ ยังนอนกับผมทุกคืน
ฉันไม่อยากทอดทิ้งคุณ
เราเข้านอนกันเถอะ
เราค่อยไว้คุยกันพรุ่งนี้ ฉันขอโทษ
ฉันยืนทนฟังเรื่องตอแหล ต่อไปไม่ไหวแล้ว
เธอต้องไปจากที่นี่ มันบ้ากันใหญ่แล้ว
- เธอพิลึกคนจริงๆ - อดัม...
อยู่ต่อไปก็อึดอัดเปล่าๆ
- ไปซะเถอะ - ได้
- แล้วเราค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ - ไปให้พ้น
จะมาคุยกันอีกทำซากอะไร
- ฉันห่วงใยคุณนะอดัม - น่าขยะแขยงว่ะ
- ฉันไม่ชอบ - เลวจนกู่ไม่กลับแล้ว
- หุบปากสักเดี๋ยวได้ไหม - ไม่ได้
ไคลย์ไม่ได้คิดถึงคุณก่อนอย่างอื่น
ฉันคิดแบบนี้มานานแล้ว
- ทำไมยังปล่อยให้เธอพูดอีก - อยากให้คุณรู้
- ฉันไม่ได้อึ๊บไอ้ฮิปปี้สกปรกนั่นแล้วกัน - ฉันแคร์คุณ
- ไปตายเลย - นังอุบาทว์
นี่เป็นสิ่งดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับนาย
- ทำไม - ทำไมน่ะรึ
นายควรได้คนที่ดีกว่านี้มาก
ถ้าฉันเป็นแฟนนายนะ
จะบ๊วบให้ทุกครึ่งชั่วโมง
อบคุกกี้ให้ทั้งวัน
- คุกกี้แบบไหน - ไม่เกี่ยงชนิด
จะทำคุกกี้สนิคเกอร์ดูเดิลให้ด้วยไหม
มีคุกกี้สนิคเกอร์ดูเดิลด้วยรึ
- นายยังไม่เห็นตอนฉันอ้วก - จริงเหรอ
ฉันอำน่ะ
- สวัสดี - ดูเจ้าตัวนั้นสิ
ฉันชอบเกรย์ฮาวด์ค่ะมันชื่ออะไร
สเกเลทอร์
- นี่มาร์โลว์ - สวัสดี
- พวกคุณอยู่แถวนี้กันเหรอ - ใช่..
มาร์โลว์เลียไข่ของมัน
วิเศษไปเลย
รีบไปดีกว่ามันจะเป็นหวัด
- ถ้าไม่ได้ขยับ - ตกลง
- ถูกต้อง - ยินดีที่รู้จักครับ
ไม่เป็นไรค่ะยินดีที่รู้จัก
- ยินดีที่รู้จัก - มาเถอะ
นายสะบึมเธอจนลิ้นห้อยได้เลย
- พูดอะไรของนาย - ฉันพูดอะไรล่ะ
ไม่มีใครเอาฉันหรอก สภาพยังกับโวลเดอมอร์
ไม่จริงหรอก
ไม่สำคัญหรอก แค่นัดพาหมามาเจอกันก็พอ
บอกเธอว่าเป็นมะเร็งแล้วก็ฟันเธอเลย
คิดว่าผู้หญิงจะหลงฉัน เพราะเป็นมะเร็งงั้นรึ
เออสิวะนายเองก็โสดแล้วด้วย
เพื่อนฉันจะช่วยนายให้ได้แอ้มเถอะ
- คิดว่าจะได้ผลรึ - ร้อยเปอร์เซ็นต์
ก็ได้ลองดูกัน
สาวสวยเต็มงานโอกาสสูงมาก
- ใช่ - เต็มไปหมด
เจนนี่อยู่นั่นไปเลยชวนคุยอะไรก็ได้
เป็นไงบ้าง
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
เข้าเรื่องมะเร็งเร็วขึ้น
- เร็วขึ้นรึ - เร็วขึ้น
- เธอไม่ได้ถามอะไรเลย - ฉันรู้
แต่มันเป็นไม้ตายของนายนะ
แค่สวัสดีผมเป็นมะเร็งงั้นรึ
นั่นแหละที่ทำให้นายโดดเด่น
- นายน่าสงสาร - ตกลง
- ไปลองดูเลย - ตกลง
- เพลงเพราะดีนะ - สุดๆ
ผมเป็นมะเร็ง
ฉันผิดเองมันพิลึกมากๆ
- มันทะแม่งๆ - ช้าด้วย
- ฟังดูไม่ดีเล ย - ไม่
ผมไคลย์สวัสดี
- แอลลิสันและแจ็คกี้ - แอลลิสันรึแจ็คกี้
- ยินดีที่ได้พบ - เช่นกัน
- นี่มันวันเกิดฉัน - สุขสันต์วันเกิด
ดื่ม
- ผมมากับเพื่อน - นายกระหร่องนั่นน่ะ
- ไปเจอเขาหน่อยสิ - ได้
ฉันเจอ 2 สาวนิสัยดี อยู่ตรงนั้น
- ที่น่ารักๆ ใช่ไหม - ไปหากันเถอะ
- พวกเขาเยี่ยมมา - ใช่เยี่ยมมาก
- พวกเธอคุยกับนายอยู่ - ใช่
- จริงเหรอ - ถอดหมวกออก
- ถอดออก - หยุดนะ
พวกคุณทำงานอะไร
ฉันออกแบบเว็บให้สวิฟเฟอร์
- น้ำยาทำความสะอาดน่ะเหรอ - ใช่
ตื่นเต้นจริงๆ ผมเป็นแฟนคลับ ใช้ประจำเลย
ถูพื้นและปัดกวาด
ผมมีหมามันอึเรี่ยราดบ่อยมาก
เวลาขนร่วงผมก็จะใช้ผ้าเปียกเช็ด
หมาของคุณชื่ออะไร
ชื่อสเกเลทอร์ในนี้ร้อนนะ
- หัวโล้นเลี่ยนเลย - เปล่าเป็นเพราะมะเร็งน่ะ
- อะไรนะ - มะเร็ง
- ฉันเสียใจด้วย - ผมเป็นมะเร็ง
มันไม่ใช่โรคติดต่อหรอก
คุณพระช่วยมะเร็งอะไรคะ
ไขสันหลัง
เป็นที่ไขสันหลังของเขา
ไม่ยักรู้ว่าเป็นตรงนั้นได้ทำไมถึงเป็นล่ะ
ฟูกไม่ดี
เขาอำเล่นน่ะ
- อำเล่น - พระเจ้า
เขายังขำกับมันได้อยู่
- เป็นแรงบันดาลใจได้ดี - ขอบคุณค่ะ
ขอจับดูได้ไหม
จะพิลึกไหม
- ตามสบายเลย - คุณทำได้มากกว่าจับอีก มาเอาเลย
หัวสวยมากๆ เลย
มาถูด้วยกันเถอะ
ผมจะได้ขึ้น
นี่ครับ
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันต้องไปนอนแล้ว
ไม่ได้นะ เราต้องไม่ง่วงเมื่อพวกเธอไม่ง่วง
เราถึงจะได้แอ้ม
อย่าทิ้งโอกาสได้ฟันสาวสิ
อย่าให้ฉันเสียเวลาเปล่า
งั้นบอกเวลาได้ไหมว่า จะได้มีเซ็กซ์ตอนไหน
อีก95นาทีเราจะได้มีเซ็กซ์กัน
- ฉันถ่างตาไม่ไหวแน่ - นานอีกแค่นั้นเองน่า
ฉันก็อยากให้เร็วกว่านี้
เป็นไงบ้างดูเข้าสิ
- ซื้อไส้กรอกน่ะ - งั้นเหรอ
ไปผับแล้วต่อด้วยข้าวต้มรอบดึกกันไหม
- ดีเลย - ผมต้องไปนอนแล้ว
ผมเพลียมาก คีโมทำให้เราหมดแรงได้ง่าย
แต่ผมมีกัญชา ที่ไว้ใช้รักษาโรค อยู่ที่บ้าน
เผื่อคุณอยากแวะไป
- ฟังดูน่าสนุกดี - น่าสนุกจริงๆ
เข้าท่าฉันชอบ
ไปกันเลย
ไปกันเลยเรียกแท็กซี่เถอะ แท็กซี่อยู่นั่น
เด็ดสะระตี่จริงๆ สุดยอดว่ะ
เจ๋งมาก ยกนิ้วโป้งให้ 4 นิ้วเลย
ขอโทษ ฉันทำคุณเจ็บรึเปล่า
- ไม่ ทำต่อเถอะ - ตกลง
แน่ใจนะ คุณไม่เหมือนว่ากำลังสนุกเลย
หลังของผมเจ็บมาก ขอโทษจริงๆ
- บางทีเราน่าจะ.. - ฉันจะลุกออกนะ
บางที
- ถ้าคุณไม่... - ขอโทษด้วย
หนังเรื่องนี้ หมดงบไปกับปืนกล เท่าไหร่เนี่ย
ถ้าไม่มีเงินจ้างดารา ก็ต้องหาปืนกลมาแทน
- ดูอย่างอื่นได้ไหม - ผมอยากรู้ตอนจบ
ผมจะจัดการเธอ
อดัม
สวัสดี
คุณทำอะไรอยู่
มาทำคีโมนิดหน่อย...
อ๋อรอรถเมล์อยู่
ฉันจะกลับบ้านพอดี ฉันมีรถนั่งไปด้วยกันไหม
ผมถนัดนั่งรถเมล์
- ขอบคุณ - ไม่ฉันจะรอ..
ฉันให้คุณนั่งรอรถเมล์ไม่ได้หรอก
ผมอยู่ไกล
ห้ามปฏิเสธ
ขอโทษด้วยที่ขยะรก ฉันซกมกมากๆ
ผมเห็นแล้ว
ถ้าจะให้จอดรถก็บอกได้เลยนะ
เหมือนว่า..
ถ้าคลื่นไส้ก็บอกได้เลย จะจอดทันที
ตกลงขอบคุณ
คุณไม่มีรถเหรอ
ไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ
ทำไมล่ะ
มันอันตราย เป็นสาเหตุการตายสูงอันดับ5เลย
ซึ่งคงตามหลังมะเร็งอยู่นิดหน่อย
แต่งั้นก็เถอะ
ทำไมนั่งรถเมล์หลังทำคีโม
ปกติเรเชลจะขับรถให้ผม
แต่เราเลิกกันแล้ว
เธอนอกใจผม
อดัมคุณอยากคุยเรื่องนี้ไหม
ไม่อยากอย่ามาบำบัดจิตกันในรถเลย
- ขับรถไปส่งผมก็พอ - แต่...
เรื่องที่เราควรคุยจริงๆ ก็คือขยะในรถคุณ
ไม่เห็นจะต้องให้รกเลย
น่าจะมีถุงไว้ใส่บ้าง
อดัมแฟนนอกใจคุณ
เราไม่ต้องคุยถึงมันก็ได้
ฉันเองก็เพิ่งเลิกกับใครมาเหมือนกัน
- งั้นรึ - ใช่มันแย่มาก
- เสียใจด้วย - มันดีก็เพราะว่า...
เราอย่าคุยถึงมันดีกว่า
ทำไมล่ะ
มันไม่เหมาะที่ฉันจะเล่าปัญหาส่วนตัว
ความสัมพันธ์ของฉันผู้ป่วยนักบำบัด
จะไปไม่รอด
ฉันยอมรับว่าเข้าดูเฟซบุคของเขาทุกวัน
ดูว่าเขาคบใครใหม่ไหมซึ่งน่าสมเพชมาก
ฉันไม่ควรเล่าเลยเลิกพูดดีกว่า
ใช่
- เราควรฟังวิทยุกันไป - ตกลง
- หยุดรถก่อน - คุณไม่เป็นไรนะ
- จอดเถอะน่า - ฉันจะจอดแล้ว
- ผมจะ.. - คุณทำอะไร
ผมรำคาญขยะพวกนี้มาก
เอาจริงเหรอ
อดัม
ไม่ต้องทำก็ได้นะ กล่องสีน้ำตาลนั่นมื้อเย็นของฉัน
- กล่องไหน - อันนี้
- เหมือนเนื้อเลย - เพิ่งเคยเป็นแบบนี้อย่าตัดสินผมนะ
สะอาดมากดูสิ
ช่วยปลดล็อคประตูด้วย
- ขอบคุณที่มาส่งนะ - ไม่เป็นไร
- ขอบคุณที่เก็บกวาดรถให้ - ใช่
- เจอกันอาทิตย์หน้านะ - โอเค
คุณอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม
- ผมไม่เป็นไรหรอก - โอเค
- สวัสดีนะ - สวัสดี
อดัม
ฟังนะ...
เอาเบอร์โทรศัพท์มือถือของฉันไปสิ
ถ้าต้องการคุยอะไรโทรไปได้เลย
ขอบคุณ นี่ผมทำถูกใจจนแจกเบอร์รึเปล่า
- เปล่า - ผมล้อเล่นน่ะ
ไม่เป็นไร
- ไม่รู้ว่าผมพูดไปได้ไง - ไม่เป็นไร
ถ้าแบบนั้นคงไม่เหมาะ
ใช่ผมรู้
เป็นกลไกการป้องกันตัวน่ะไม่เป็นไร
ใช่
โทรไปเฉพาะฉุกเฉินนะ
- และถ้าต้องการคนคุยด้วย - ได้
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอบคุณมาก
ฉลามขาวยักษ์
เป็นนักล่าที่ใหญ่ที่สุด ในท้องทะเล
นึกว่าทะเลทรายบ้าแล้ว ทะเลบ้าหนักกว่าอีก
ฉันชอบป่า
ป่าก็ต้องบ้าคลั่งแน่ๆ
พระเจ้า
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ยกศอกให้อยู่เหนือหูสิ - อะไรของนาย
- มันช่วยให้หายไอได้ - จ้างก็ไม่ทำ
ฉันได้ยินว่าช่วยไม่ไอได้
ฉันมาเก็บของ
แล้วจะไปให้พ้นจากคุณ
- ผมเก็บใส่กล่องไว้ให้แล้ว - ดี
อยู่หน้าบ้าน
เธอเดินผ่านมันมา
งั้นก็จะไปให้พ้นแล้ว
คุณสูบกัญชารึเปล่า
มันสำหรับรักษาโรค
คุณมีใบสั่งยา ให้ใช้กัญชาได้งั้นรึ
เปล่า ฉันต่างหากที่มีใบสั่งยาให้ใช้กัญชา
อดัมปอดแหกที่จะซื้อ
แล้วคุณป่วยอะไรไม่ทราบไคลย์
ฉันเป็นโรคตาบอดกลางคืน
เซลล์รูปกรวยกับแท่งของฉันเฉ
กัญชาช่วยแก้ได้
คุณปลดรูปของฉันออก
มันไม่เข้ากับทีวีเครื่องใหม่
อดัม ขอคุยด้วยข้างนอกได้ไหม
ได้
ไม่เป็นไรหรอก
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกดีอย่างมาก
ฉันอยากบอกว่า ฉันเสียใจจริงๆ
เอาล่ะ
ผมเองก็เสียใจ
ผมรู้ว่าคุณเองก็ลำบากใจไม่น้อย
ขอโทษที่ไม่ได้ไปงาน เพราะเกลียดคุณมาก
ดีแล้วที่คุณไม่ไป
งานล่มไม่เป็นท่า
ไม่มีใครซื้อรูปของฉันเลย
แปลกดีนะรูปสวยดีออก
จริงเหรอ
รูปสวยจริงๆ เสียใจด้วย
ครั้งหน้าคงขายได้
พระเจ้า
ฉันไม่อยากเลิกกันเลย
ฉันทำตัวดีขึ้นได้
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้
ฉันจะทำตัวให้ดีกว่าเดิม
คุณไปเถอะ
ผมพูดจริงๆ คุณไปเสียเถอะ
ฉันไม่อยากไป ฉันอยากอยู่กับคุณ
ไม่ผมพูดจริงๆ
ไสหัวไปจากบ้านผมเดี๋ยวนี้
กล่องนั่นใช่ไหม
- แล้วรูปล่ะ - ฉันวาดให้คุณ
- มันดูดีกว่าเดิมอีกนะ - แบบนี้ก็สวยใช้ได้
เอาไปแขวนไว้ได้เลย
คุณเกิดตั้งแต่สมัย ก่อนมีทีวีใช่ไหม
ผมอยากรู้เรื่องวิทยุสมัยโน้น
วิทยุเคยรุ่งเรืองสุดๆ
- เราทำงานวิทยุกัน - ใช่
เขาว่าผู้คนจะนั่ง
ฟังวิทยุกันเป็นล่ำเป็นสัน
ติดวิทยุหนึบเลย
- คุณฟังอะไร - หนูน้อยแอนนี่
คุณมองอะไรเวลาที่ฟัง ไม่มองอะไรใช่ไหม
มันสะกดทุกอย่างไปเอง
พวกเธอทำรายการแบบไหนกัน
ผมทำสารคดีภูเขาไฟ
ผมทำรายการที่คิดว่าคนอยากฟัง
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของกิน
เช่นแฮมเบอร์เกอร์
- ที่อร่อยสุดในซีแอตเทิล - ผู้คนจะต้องอยากฟัง
ต่างจากช่วงต่อไป
มาฟังเรื่องภูเขาไฟกัน
- รู้ไหมว่าผมจะทำอะไร - อะไร
ผมจะเปิดทีวีดู
เข้าท่ามากๆ
แต่นี่ไม่เหมือนกันนะ
ไม่เหมือนกันยังไง
มันมีทั้งเสียงและภาพ
เบอร์นี่ผสมใบข้าวสาลีลงไปด้วย
- ขอบคุณ - ยินดีต้อนรับ
เหมือนดื่มน้ำหญ้าปั่นเล ย
ให้ตายสิ..เบอร์นี่นี่อดัม
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุดครับ
- สวัสดีจ้ะอดัม - ส่วนนี่ก็เพื่อนผมไคลย์
- โอ้แม่เจ้า - ดีเธอชอบมัน
ไม่เห็นอร่อยเลย
อดัมฉันแปลกใจมากเลย
เวลามิทช์พูดถึงเธอ ฉันนึกเธอแก่กว่านี้
เขาอายุ85แล้วแค่ยังดูหนุ่มอยู่
ฉันต้องไปแล้ว
ที่รักอยู่ก่อนเถอะ
เถอะน่าอย่าปฏิเสธผมเลย
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ดี
ของอย่างดี
ของดีมากๆ ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
แม่ผมไม่ว่างคุยแล้ว
ผมมีนัดกับหมอ
ผมยืนคุยอยู่ในห้องหมอ
ต้องวางหูแล้ว
แกลองสูตรอาหารของแม่รึยัง
ตกลง
รู้รึยังว่าจะทำอะไรเป็นมื้อเย็น
ผมยังไม่รู้
เดี๋ยวคงคิดออกแค่นี้นะ
- สวัสดีจ้ะแม่รักแกนะ - ผมก็รักแม่สวัสดีครับ
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรฉันก็มีพ่อแม่เหมือนกัน
แล้วพวกท่านทำให้เป็นไมเกรนไหม
ฉันคงคุยกับนักจิตบำบัดเรื่องพ่อแม่
จริงหรือ
เรามาเล่นสวมบทดีกว่า ฉันจะเป็นแม่ของคุณ
ไม่นะน่าขยะแขยงตายเลย
ทำไมล่ะ
แม่ของผมเป็นคนที่บ้ามากๆ
ขี้กังวลตลอดวัน ตลอดเวลา
ผมรำคาญจนจะบ้าตาย มันเกินไป
และไม่ช่วยอะไรเลย ผมไม่กล้าคุยกับแม่
และไม่โทรกลับด้วย
มันเป็นปัญหา
ท่านมีสามี ที่คุยกับท่านไม่ได้ และลูกก็ไม่ยอมคุยด้วยอีก
คงงั้น
- คุณออกจะเฮงซวยนะ - ผมน่ะรึ
เฮงซวยนี่ใช่ศัพท์หมอรึเปล่า
ใช่ ฟังนะ
คุณเปลี่ยนพ่อแม่ตัวเองไม่ได้
คุณเปลี่ยนได้ แค่วิธีรับมือกับพวกท่าน
คุณควรใช้จิตวิทยา ให้ผมคิดได้เองไม่ใช่รึ
- ไม่ใช่มาด่าโต้งๆ - คุณเก็บขยะในรถให้ฉัน
เราไม่ต้องเกรงใจแล้ว
มันพิลึกจริงๆ ไม่น่าทำเลย
ไม่น่าเลย
- มันรู้สึกดีออกไม่เป็นไรหรอก - ไม่
มันแรงไปฉันขอโทษ
- ลองอีกทีผมอยู่ไกลไป - ก็ได้
- ผมจะเขยิบเข้าไป - ฉันจะให้เป็นธรรมชาติ
- ใช่ - สุดท้าย
ดีขึ้น
เอาล่ะ
- เรียบร้อยแล้ว - ขอบคุณ
มิทช์ล่ะ
เขาตายเมื่อคืน
วันก่อนเขายังดีๆ อยู่เลย เกิดอะไรขึ้น
สำคัญด้วยรึ หัวใจของเขาหยุดเต้นไปแล้ว
ข่าวดีคุณคือพลังด้านบวกของผม
นี่คือรายการโกงความตาย กับหมอโคลเบิร์ท
ไม่ต้องคาดเดาแล้ว ภูเขาไฟมัวมัว
บนเกาะซาวาอิ ได้ปะทุเช้านี้
ปล่อยเถ้าถ่าน และควันขึ้นไปสูงถึง 4 ไมล์
รายงานเบื้องต้นบอกว่า ภูเขาไฟอ่อนแรงลง
แต่นักวิเคราะห์ของเรา ยืนยันว่ามีพลังแรงขึ้น
อีกครั้งภูเขาไฟมัวมัวเพิ่งปะทุขึ้น
ผมเริ่มได้คิดแล้วว่าผมอาจกำลังจะตาย
- เกิดอะไรขึ้นหรือ - เปล่าแค่...ดูผมสิ
ผมตื่นขึ้นมาส่องกระจก มันเห็นอยู่ชัดๆ
มิทช์ตาย อลันเองก็คงกำลังจะตาย
และผมก็ด้วย
คุณไม่รู้หรอก
และสิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ก็มาจากการรักษา
ผมรู้
ขอบคุณแต่ไม่ต้องให้กำลังใจหรอก
ผมยอมรับได้อยู่แล้วที่ผมกำลังจะตาย
คุณเองก็จะต้องตาย
แต่หวังว่าจะได้อยู่นานกว่าผม
มันจะเกิดอะไรขึ้นคุณรู้ไหม
มันไม่ได้หมายถึงทุกอย่าง
เอาล่ะอดัม...
คุณกำลังอยู่ในขั้นที่เรียกว่า รู้สึกแปลกแยก
และคุณรู้สึกสิ้นหวังอย่างมาก
อยากให้พึงระลึกว่าสิ่งที่คุณรู้สึกนั้น...
มันปกติสำหรับคนที่เจอแบบนี้
ขอโทษนะแต่ผมต้องขอเห็นต่าง
มันเหลวไหลทั้งเพ
ใครๆ ก็พูดแบบนี้ กันตั้งแต่ต้น
เดี๋ยวก็ดีขึ้น ไม่ต้องห่วง แต่มันไม่ได้ดีขึ้น
และชอบหรือไม่
ไม่รู้ว่าคนเป็นบ้าอะไร ถึงไม่กล้าพูด
นายกำลังจะตายเพื่อน
มันยิ่งแย่หนักลงอีกที่ไม่มีใครกล้าพูด
โอเค
อดัมฉันมาช่วยคุณนะ ฉันช่วยคุณอยู่
ช่วยทำไม
เพื่ออีก 30 ปี คุณอยู่ในงานปาร์ตี้
เล่าเรื่องแรงบันดาลใจ จากผู้ป่วยคนที่ 3
เล่าว่าคุณสอนให้รู้สึกปกติ ก่อนตายงั้นรึ
ฉันขอโทษถ้าพูดอะไรผิดไป
ฉันพยายามอยู่ ฉันพยายามจริงๆ
ไม่เห็นว่านี่จะช่วยอะไรเลย ผมมาทำไมก็ไม่รู้
นี่ไคลย์ ผมไม่อยู่ฝากข้อความไว้
ฉันโทรมาถามว่า จะช่วยพาฉัน...
ไปหาหมอวันพรุ่งนี้ได้ไหม
มีนัดสำคัญมาก
คุณพระช่วยเกิดอะไรขึ้น
สวัสดีครับแม่
หมออยู่กับคนไข้อีกคนค่ะ
เดี๋ยวก็มาแล้ว
พวกคุณอยู่กันได้ใช่ไหม
ในนี้หนาวมากช่วย หรี่แอร์ลงได้ไหม
อุณหภูมิใช้เครื่องควบคุมส่วนกลาง ดูแลค่ะ
ลูกของฉันเป็นมะเร็ง
ถ้าหรี่ได้ก็คงทำให้แล้วค่ะ เสียใจจริงๆ
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ
- ฉันหาผ้าห่มมาให้ได้นะ - ไม่เป็นไรจริงๆ
- ฉันอยากได้ผ้าห่มค่ะ - เราไม่เป็นไรหรอก
แต่ถ้าต้องการอะไร ก็เรียกได้เลยนะ
แม่ไม่ชอบเธอ
ตัวแกร้อนจังเลย
ผมไม่เป็นไรหรอก
- อะไร - เปล่า
อะไร
ลูกของแม่ไปอยู่มหาวิทยาลัยแล้วน่ะ
แม่นี่ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
แม่ห่วงว่าแก จะไม่ได้รับการดูแลอย่างดี
แม่เลิกทำซะทีได้ไหม
ผมไม่ใช่พ่อนะ ผมดูแลตัวเองได้
แม่ทำใจยาก ที่แกไม่ยอมให้แม่ดูแล
- ทำใจยากจริงๆ - ไม่ดูแลยังไงกัน
แม่ขับรถมาส่งผมนะ ใช่ไหมล่ะ
แล้วแม่ล่ะ
แม่ทำไม
แม่เป็นยังไงบ้าง
- ถามจริงเหรอ - จริงสิ
ชีวิตของแม่เป็นยังไงบ้าง
เรื่องเด่นๆ ก็คือไปเข้ากลุ่มให้กำลังใจ สู้มะเร็ง
แม่ไปเข้ากลุ่มให้กำลังใจงั้นรึ
สำหรับพ่อแม่ ที่ลูกเป็นมะเร็งน่ะ
ไม่ยักรู้ ว่าแม่ทำแบบนั้น
แกจะรู้ได้ไง แกไม่เคยโทรกลับเลย
จริงด้วย ผมขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษแม่หรอก
ขอโทษที่ให้รอ
ผมเข้าประเด็นเลยแล้วกัน
มะเร็งไม่ตอบสนองต่อคีโม
คุณจะเห็นว่าเนื้องอกยังโตต่อเนื่อง
เราต้องผ่าตัดออกไม่งั้นก็อาจลุกลามได้
- งั้นเราต้องทำยังไง - เราต้องผ่าตัด
ผมต้องย้ายบางอย่าง
ผมจัดให้วอลเดอร์สัน มาผ่าตัดพฤหัสบดีนี้ได้
เธอเป็นประสาทศัลยแพทย์ ที่เก่งที่สุด
แต่เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
พิจารณาจากตำแหน่ง และขนาดเนื้องอกแล้ว
การผ่าตัดลักษณะนี้
เสี่ยงต่อชีวิตเสมอ
ศัลยแพทย์จะพยายามสู้เต็มที่
แต่ถ้าเราผ่าตัดเอาออกไม่สำเร็จ
ก็เกรงว่า เราจะหมดทางรักษาแล้ว
ฉันจะไม่เอ่ยถึงว่า นายต้องเข้าผ่าตัดพรุ่งนี้
จะไม่คิดถึงมันด้วยนายอย่าห่วงไปเลย
จำครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่ได้ไหม
จำได้สิ
คืนงานพรอม
ความทรงจำดูเลือนลางจังเลย
มันนานมาก จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่านายมากับใคร
นอร่าแมททิงลี่
ยายนั่นห่วยนายเลือกเก่ง
- ตั้งแต่สมัยนั้นเลย - ใช่
เธอดูอ่อนหวานดีนี่นา
ไม่จริงแม่นั่นห่วยแตกตลอด
- นายเกลียดแฟนของฉันตลอด - ไม่จริงสักหน่อย...
จริงก็ได้
แต่เพราะนายชอบคบหญิงงี่เง่า
นายชอบคบพวกสาวปลิงทำไมว่ะ
หนาววายป่วงเลยว่ะ
เพิ่งเที่ยงคืนเอง
ไปบาร์แล้วหาสาวไปกกเถอะ
- เพื่ออะไร - ใช้ชีวิตอยู่เพื่อตอนนี้น่า
- ฉันสนุกกับชีวิตแบบนั้น - ฉันรู้
นายเองก็ทำได้นะไปทำกันเลย
นายเมาแล้ว
สำเร็จแน่แค่นายถอดหมวกออก
- นายจะทิ้งนี่ไว้เฉยๆ งั้นรึ - เดี๋ยวคนจรจัด ก็มาเก็บไปน่า
- ให้ตายเถอะ - นายเมาแล้ว
- ไม่ควรขับรถ - ฉันเมานิดเดียว
ฉันควรขับรถแทนไหม
ฉันก็อยากให้ขับนะ แต่นายขับไม่เป็น
นายไม่มีใบขับขี่ด้วยตลกดีนะ
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
- นายอยากขับรถงั้นรึ - ใช่
อยากทำตอนนี้เนี่ยนะ
เนี่ยนะคำขอก่อนตายขอขับรถ
เราขอมีเซ็กซ์กับอีตัวขณะดิ่งพสุธาได้
นายกลับขอทำสิ่งที่ฉันทำเป็น ตั้งแต่อายุ15
ขอกุญแจได้ไหม
ก็ได้ระวังด้วยนะ
ขับระวังๆ ล่ะ
อย่าปรับที่นั่งนะ
ฉันจัดไว้อย่างที่ชอบแล้ว
เอาล่ะอย่างแรกเลยก็คือ...
อะไรกันวะ
เลี้ยวซ้ายนี่ถนนวันเวย์นะโว้ย
อะไรกันวะให้ตายสิ
มีรถมาไปผิดทางแล้ว
อะไรวะเนี่ยหยุดรถ
หยุด
เป็นบ้าอะไรไปวะ
- ทำตัวงี่เง่าชะมัดยาด - ลงไปจากรถ
- ลงรึนี่มันรถฉัน - ลงไปจากรถ
- ลงไป - อย่าตีฉัน
- ฉันปล่อยให้ทำไม่ได้ - ลงไป
ให้ตายเถอะว่ะ
บ้าเอ๊ย
ไม่
ห้ามโทรหาเรเชลนะ
นังนั่นทำให้เจ็บขนาดนั้นอย่าใจอ่อน
นายมันไอ้เห็นแก่ตัว
คิดแต่จะเอาผู้หญิง แทนที่จะทำหน้าที่เพื่อน
- ฮัลโหล - สวัสดีนี่อดัมนะ
อดัมนี่เที่ยงคืนแล้วเกิดอะไรขึ้น
เกิดสติแตกขึ้นมาน่ะ
สงสัยจะทำกล่องเสียงร้าวแล้ว
ฉันดีใจที่คุณโทรมาค่ะ
ผมอยากให้จบๆ ไป
ทนป่วยไม่ไหวแล้ว
ถ้าผ่าตัดไม่ได้ผลผมคงสมใจอยาก
และผมยังไม่เคยได้ไปแคนาดาเลย
ไม่เคยได้บอกผู้หญิงว่าผมรักเธอ
มันฟังดูโง่นะ
ไม่โง่หรอก
ขอโทษที่วันนี้ผมทำตัวทุเรศมาก
ฉันนี่สิทุเรศ
ฉันไม่พร้อมดูแลคุณเลย
งานนี้เป็นงานที่หนักมาก
ถ้าทำพลาด ฉันพังชีวิตของใครได้เลย
เราคงเป็นพวกมือใหม่ด้วยกันทั้งคู่
ใช่
คุณทำอะไรอยู่ตอนที่ผมโทรมา
เปิดเฟซบุคอยู่รึเปล่า
คุณรู้ไหม
ตามดูแฟนเก่าเป็นอย่างเดียว ที่ฉันทำยามว่าง
ผมน่าจะได้คุณเป็นแฟนนะ
มีแฟนก็ดีนะ
เพียงแต่คุณได้แฟนที่ไม่ดี
คุณคงเป็นแฟนที่ดีได้
ให้ฉันเข้าไปนะ
- หนาวจะตายชักแล้ว - จะวางหูแล้วนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
ราตรีสวัสดิ์
มานี่
ได้
ถึงแล้วพร้อมนะ
- พร้อม - ดี
มันจะดี
- มันจะไม่เป็นไรหรอก - ใช่
- อดัม - แม่ของนายมา
ใช่
สุดยอดเลย
ฉันจะจอดรถ
แล้วไปหาก่อนนายเข้าผ่าตัด
แล้วแต่ว่าหมอจะผ่าตัดฉันก่อนไหม
- งั้นถ้าไม่ก่อนก็... - หลังออกมา
- แล้วเจอกันตอนหลังออกมา - ตกลง
- ได้ - นายจะไม่เป็นไรหรอก
แล้วเจอกันข้างในนะ
ขอบใจ
- สวัสดีจ้ะอดัม - สวัสดี
ฉันหมอวอลเดอร์สันจะผ่าตัดคุณวันนี้
- เป็นยังไงบ้าง - สบายดีครับขอบคุณ
ดี
เราจะดูแลคุณอย่างดี
ทีมผ่าตัดเป็นระดับสุดยอด
ทำใจให้สบายนะ
- แล้วเจอกันนะ - ขอบคุณ
- นี่อะไร - เอกสารปกติ
แบบฟอร์มไม่เอาผิดโรงพยาบาล และบริจาคอวัยวะ
- เซ็นตรงนี้ - ได้
ขอบคุณค่ะ
- พ่อได้เสื้อโค้ทตัวใหม่ - ใช่
ร้านบรูคส์บราเธอร์สกระเป๋าผ้าไหม
- จับดู - ผมจับอยู่
- รู้สึกดีใช่ไหม - ครับ
ฟังนะ
ผมรู้ว่าทำความเข้าใจเรื่องที่เกิดตอนนี้ยาก
แต่ผมอยากให้รู้ว่าผมรักพ่อมาก
- เข้าใจนะ - เข้าใจนะพ่อ
เข้าใจ
สวัสดีอดัมผมหมอลี
- หมอมาดูแลรมยาสลบให้คุณ - สวัสดีครับ
ขอโทษครับ
ทำใจให้สบาย
หมอจะฉีดยาสลบใส่ในน้ำเกลือ
อีกเดี๋ยวคุณก็จะรู้สึกว่ายาออกฤทธิ์
หมอทำอยู่ตอนนี้ใช่ไหม
ขอเชิญพวกคุณไปนั่งรอที่ห้องรอค่ะ
- ยาจะออกฤทธิ์นานแค่ไหน - แล้วแต่บุคคล
แล้วจะรู้ได้ไงว่า
ผมจะไม่ตื่นตอนที่ยังผ่าตัดอยู่
เพื่อให้ผมตื่นขึ้นมาหลังจากนั้น
แม่
ลูกจะต้องปลอดภัยจ้ะ
เราต้องพาอดัมไปในห้องผ่าตัดแล้วครับ
ขอเวลาอีกเดี๋ยวได้ไหม
ฉันเสียใจ
แม่รักลูก
ผ่านมา 5 ชั่วโมงแล้ว
งั้นหรือครับ
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดี เราก็น่าจะรู้เรื่องแล้ว
อย่าห่วงเลยครับ อดัมจะปลอดภัย
- อดัมเลอร์เนอร์หรือคะ - ใช่
วอลเดอร์สัน เป็นศัลยแพทย์มือหนึ่งค่ะ
อดัมได้หมอที่ดี ดูแลแน่ๆ
คุณเป็นใคร
ฉันแคทเธอรีนค่ะ
- ฉัน.. - นักจิตบำบัดของอดัม
ผมไคลย์ เพื่อนของอดัม
สวัสดีค่ะ
นี่พ่อแม่ของอดัม
- ยินดีที่รู้จักค่ะ - คุณบอกว่าผมเฮงซวย ผมเปล่านะ
ฉันจู้จี้เขา ก็เพราะว่าฉันรักเขา
- อยากเล่าอะไรให้ฟังบ้างไหม - ไม่ได้ค่ะ
ฉันคุยเรื่องพวกนี้ไม่ได้
คุณและคุณนายเลอร์เนอร์คะ
การผ่าตัดใหญ่ระดับนี้
มันย่อมมีผลข้างเคียงที่คาดไม่ถึง
กระดูกของเขากร่อนมากกว่าที่พบทีแรก
เราต้องตัดกระดูกสะโพก และเชิงกรานบางส่วน
รวมถึงบริเวณกล้ามเนื้อโซแอส และตัดเนื้อเยื่อรอบเส้นประสาทไซอาติกา
มันอาจฟื้นตัวยาก แต่เขาจะปลอดภัยค่ะ
เขาจะปลอดภัยใช่ไหม
คุณควรจะเริ่มจากข้อมูล
คุณน่าจะพูดอย่างหลังสุดก่อนนะ
ดี
เขาจะปลอดภัย
ขอบคุณค่ะหมอ
แม่
ลูกน้อยของแม่
- สวัสดีครับพ่อ - อดัม
- ที่นี่ดีจังเลยห้องสวยมาก - แม่รู้
- เราต้องไปเที่ยวพักผ่อนกันให้มากขึ้น - เราจะไปเที่ยวครั้งใหญ่เลย
ไปฮาวายกัน
ไงเพื่อน
เป็นไง
ฉันไม่กล้าโดนตัว แต่รู้สึกดีที่ได้เห็นนายว่ะ
ตูม
นายดูดีมากๆ
ฉันเมายาสลบ จนเพ้อใหญ่แล้ว
เราไม่
เจ๋งมากเพื่อน
คุณนั่นเอง
ฉันนั่นเอง
เป็นยังไงบ้าง
เจ๋งผมชอบมอร์ฟีน
นี่กี่โมงแล้ว
2 ทุ่ม
ฉันเลิกงานดึก ก็เลยแวะมาดู
ทำงานดึกรึ คุณมีผู้ป่วยรายใหม่รึ
- ฉันมีผู้ป่วยรายใหม่มาบ้าง - ดีแล้ว
ผมอยากทำแพนเค้ก ให้คุณกินสักวัน
- ดีมากๆ เลยอดัม - คุณจะต้องชอบ
ผมฉี่อยู่
ฉันไม่เปิดดูหรอก
ยี้แหวะ
ให้ตายเถอะ
ฉันมองใหม่แล้วคิดว่าจะแหวะน้อยลง
รีบทำแผลให้เสร็จเถอะน่า
- แม่ของนายทำใช่ไหม - แม่ทำตลอดนั่นแหละ
เหมือนในหนังซอว์เลย
ฟังแล้วอุ่นใจจริงๆ ว่ะ
- นายช่างเป็นเพื่อนที่ดี - เอาล่ะ จะทำแผลแล้วนะ
จะทำเป็นรู้สึกเฉยๆ
- ฉันภูมิใจในตัวนายมาก - รีบทำดีกว่า
ฉันทำอยู่
ฉันเข้าไปในตัวนาย
- เดี๋ยวนั่นนิ้วของนายใช่ไหม - อะไร
- นายเอานิ้วแหย่ใช่ไหม - เปล่า
- ใช้แท่งสำลีสิ - ฉันรู้ฉันถืออยู่
- นายเอานิ้วแหย่ - ถ้าเป็นนิ้วแล้วจะไม่ดีรึ
นายล้างมือรึเปล่า
ฉันใช้แท่งสำลีน่าอย่าห่วง
เหมือนควอตโตในโททอลรีคอลเลย
- ออกซิเจน - อย่าทำแบบนั้น
รีบปิดแผลเข้าเถอะ นี่ทุ่มครึ่งแล้ว
ขอโทษนะ
นายพร้อมไปออกเดทแล้ว
เรียบร้อย
เยี่ยมเลย ฉันดูดีมากๆ
- ฉันยอมอึ๊บนายเลย - ขอบใจ
ใครกันหนอ
ไปเปิดประตูสิไป
คุณดูสวยมาก
ขอบคุณคุณเองก็ซูเปอร์หล่อเลย
- เข้ามาก่อนไหม - ค่ะ
บ้านน่าอยู่ดีนะ
ดูคุณสิเดินคล่องปรื๋อแล้ว
- จำไคลย์ได้ใช่ไหม - สวัสดี
- ดีใจที่ได้เจอ
ผมเห็นพิซซ่าของคุณซึ่งดีแล้ว ผมยังไม่ได้ให้อาหาร
เพิ่งเปลี่ยนผ้าปิดแผล
- เขาทำจนสำเร็จได้ - ถ้ามีเลือดซึม
ผมทิ้งชุดทำแผลไว้
มีไวโคดินอยู่ในห้องน้ำนะ
บางคนกินเพื่อสนุก แต่เขากินแก้ปวดจริงๆ
มีทีวีช่องไหน ที่ห้ามเขาดูไหม
ตลกดี บอกแล้วว่าเธอเจ๋ง
คุณทำปริญญานิพนธ์อยู่สินะ
- เพื่อน - ไง
นายยอดมากเลย
- แต่ไสหัวไป - ก็ได้
- เธอน่ารักดีนะ - ฉันรู้
ว่าไง
แล้ว..
แล้วเอายังไงต่อ
[THAI]